Монолог Соли (перевод с собачьего)
«Уважаемые собаки! У меня лучшая в мире хозяйка, хотя и бестолковая. Порой её очень трудно понять, её поступки не поддаются никакой собачьей логике. Но, сердцу не прикажешь, я её люблю и прощаю все несуразности её поведения.
Взять хотя бы её привычку мочить мне лапы после прогулки – какой в этом смысл? А иногда она и всю спину мне мочит непонятно зачем. Если на улице сухо, это, конечно, приятно, но в дождь, когда я и так вся мокрая, меня всё равно заманивают в ванную и – МОЧАТ! Но особенно обидно, когда перед этим удалось поваляться на дохлой кошке - такое редкое удовольствие, а тебя после этого поливают какой то вонючей дрянью из флакончика с нарисованной собакой и яростно трут и чешут. Зачем им это надо? Но приходится терпеть, да к тому же после этого всегда дают вкусный шарик, хотя и слишком маленький!
В этом ещё одна нелепость поведения хозяйки – всегда даёт самое вкусное очень маленькими кусочками, да ещё надо перед этим обязательно присесть – иначе не даст. Она может несколько раз подозвать нас с Каськой, усадить и дать по крохотному кусочку. Я пытаюсь ей объяснить, что это неправильно, лучше пусть отдаст всё вкусное сразу – и нам приятнее, и ей меньше хлопот.
Кормят нас неплохо – каша с мясом или творог, а иногда … КОСТИ, сырые, слегка протухшие – ароматные и даже с кусочками мяса.
Если мне в зубы попала кость, я уж никому её не отдам! Когда Каська пытается подойти - у меня разговор короток – Р - Р- Р !!!, и ей всё понятно. Хозяева сами кости не грызут, может быть, потому что у них зубов мало, я видела.
Хозяева в еде совсем не разбираются, всегда разбавляют мясо кашей. Зачем??? Как они не понимают, что мяса надо побольше, а кашу можно совсем не класть, какой с неё толк?
А какие великолепные кости попадаются на улице!!! Их аромат мы с Каськой чувствуем издалека. Мне то ещё ничего, я бегаю свободно, а Каська вечно на поводке и поэтому до костей я добираюсь первая, но… тут вдруг обнаруживаю, что я в наморднике – ну зачем они так издеваются над собакой?! Я вижу кость, чувствую её носом, а сгрызть не могу! И, всё-таки, я им всё прощаю – любовь, сами понимаете.
Но, надо быть справедливой – самую вкусную еду хозяева отдают нам. Не было случая, чтобы хозяйка сама съела хотя бы один ароматный хрустящий шарик, который они называют " Чаппи"! А ведь у неё полные карманы этих вкусных шариков, но нет, ни одного сама не съест – всё нам с Каськой отдаёт! Это значит, что она тоже нас очень любит. Мы бы, например не сдержались.
Сами хозяева питаются какой-то несъедобной дрянью, да ещё посыпают и поливают её вонючими едкими порошками и подливками, от которых у них напрочь потерялось обоняние. Они ничего не чуют своим носом! Им даже никогда не приходит в голову, что, если нам с Каськой нездоровится, совсем незачем тащить нас в ужасный дом, где ходят ужасные люди в белых халатах и сильно пахнет едким и несъедобным. Там нас колют иголками – очень больно.
И совершенно незачем нас туда таскать, надо просто как следует обнюхать у нас под хвостом и морду - тогда сразу станет ясно, что с нами случилось. Но хозяйка ни разу этого не сделала, хотя я постоянно намекаю, что совсем не против этого, даже наоборот. Наверное, она просто очень ленивая и не хочет нагибаться.
И вообще, зачем они ходят на задних лапах? Невозможно представить, как это неудобно – я бы ни за что так не стала. Из-за этого они очень медленно передвигаются. Лучше встали бы на все четыре, и мы быстро обежали бы весь двор - все кости были бы наши! Но нет, они ковыляют на задних лапах, а нас привязывают к поводку. Видимо завидуют нашей прыткости.
Если бы не я, хозяевам и Каське пришлось бы туго – ведь вокруг бродит много больших и голодных самцов. Иногда они пытаются проникнуть в наш дом, но ничего у них не выйдет! Я прогоняю всех!
Хозяева делают вид, что сердятся, но, я думаю, в душе они, конечно, понимают, что если гостей не прогонять, они захотят остаться здесь навсегда и СЪЕДЯТ ВЕСЬ КОРМ!!! Я уж, во всяком случае, не собираюсь ни с кем делиться, ни домом, ни кормом, ни Каськой, ни хозяевами – они все мои и никто не имеет права к ним подходить!
С Каськой я дружу - с ней всегда можно договориться. Раньше она была старшей, а я младшей, поэтому она забирала себе ВСЕ СЫРЫЕ КОСТИ!!! Мне приходилось удирать от её зубов в самый дальний угол – зубы у неё очень страшные. Но теперь я выросла и стала выше её ростом, теперь мои кости она отнять уже не может. Я даже иногда ложусь подремать на её любимом стуле. Каська тогда только скулит, стоя рядом, или бежит к хозяевам жаловаться. Но, вы же понимаете, мне совсем не нужно её место – у меня под стулом гораздо лучше, просто она должна понимать, что я тоже уже большая! Игрушки я ей тоже не даю – они все мои, а её всё равно на поводке вечно водят и она меня не догонит. Но Каська добрая, она меня любит и за это я ей иногда глазки и ушки вылизываю - ей это приятно.
А мне глазки и уши пытается чистить хозяйка, но я никогда на это не соглашусь – залезу под стул, и никто меня никогда оттуда не вытащит…р-р-р! Разве что даст кусочек сыру.
Каську мне жалко – она «бультерьер» (я не понимаю, что это такое, но для хозяев это что-то значит) и ей вечно достаётся, потому что у неё очень сильные зубы. Любая, даже самая глупая, собака, знает, что сильные зубы – это очень даже хорошо. Но людей понять невозможно, за сильные зубы Каську ненавидит весь двор, хотя она очень спокойная, не рычит и не кусается. Ну, разве только тот единственный случай, когда на Каську набросилась с истеричным лаем какая-то такса. Такса эта бегала по двору не только без поводка и намордника, но даже и без ошейника! Конечно же, Каська не стерпела и слегка прихватила сумасшедшую эту таксу за горло. Что тут началось!!! Все стали орать, ругаться, но не на таксу, а на бедную, ни в чём не повинную Каську и на бедного хозяина. Хозяин пытался разжать Каське зубы, но это невозможно сделать, да и не за чем - если бы Каська действительно хотела эту таксу придушить, она бы её сразу придушила, но Каська добрая, она хотела только, чтобы та замолчала и не приставала к ней. Но людям не объяснишь, они простого собачьего языка не понимают. После этого бедную Каську водят на прогулку не только на поводке, но и в колючем ошейнике с намордником и никогда с поводка не спускают. Что хорошего от такой прогулки? Каська, когда надо идти гулять, прячется под плиту и идти не хочет. Хозяину приходится долго её оттуда выманивать и уговаривать. Несправедливо это, но – как говорится: «Жизнь полна невзгод».
Каська – очень умная. Она долго изучает все метки, которые оставляют нам другие собаки. Поэтому с ней скучно гулять, особенно, когда нас сажают на один поводок. Она упирается носом в каждую собачью метку и пока не выяснит всё, что её интересует, оттащить её невозможно. Я тоже умею читать метки, но для меня это не главное. Ещё Каська любит самцов, и они её тоже любят, с неё нельзя спускать глаз иначе она убежит с каким-нибудь кобелём, и я останусь одна. Если кобель уж очень настойчив, я его просто прогоняю, потому что Каська – моя и все должны об этом помнить.
Хозяйка тоже моя и моё место – рядом с ней, я никому не позволяю подходить близко, особенно на кухне, а вдруг она захочет бросить вкусный шарик, а другие его поймают? Нет, пусть уж стоят подальше, я хочу быть рядом и первой его поймать! Но почему мне не всегда позволяют лежать рядом с хозяйкой на её подстилке? Сама хозяйка не против, но хозяин всегда сердится и нас прогоняет – он сам хочет лежать рядом с ней, хотя у них большая подстилка, на ней всем места хватит, даже и Каське тоже. Я думаю, он просто ревнует, но напрасно, ведь его я тоже люблю.
Я ещё много могла бы рассказать о нашей собачьей жизни, но не хочу злоупотреблять вашим вниманием, уважаемые собаки. Если у вас будет пара свободных минут, напишите о вашей жизни, хозяевах, любимой еде и играх. С уважением, Соля».
Записала и перевела с собачьего языка Валентина Петровна г. Москва.
автор: Валентина Петровна
